第十年，于我，不是告别，是告白

2011 年，《马术》杂志推出“5 周年”特辑，仿佛当年邀请国际马联主席 Haya 公主致亲笔贺辞如同昨日。往事历历在目，回忆在高速倒带，散发出青春的芬芳。

六年前，我怀着对马的迷恋，巧遇机缘加入《马术》大家庭，心如小鹿乱撞，满是欢喜。回想起来，在编辑部，我上手翻译的第一篇稿子叫《无蹄则无马 No Hoof No Horse》，汪亚丽是带我入门的师父。从逐一攻关马术专业术语，到搜集编辑马界资讯，再到负责一幅幅封面甄选、马主题艺术品鉴、环球预览资讯、马术课、马种、酷品等等数个栏目；又从栏目制作到专题策划，每一期杂志都凝聚了我的心血。

在《马术》近 5 年的光景里，我相遇相知过许多有趣的人，做过很多有趣的事——

杂志出刊、新媒体制作、英文外联、活动执行、广告客户开发与维护、发行与行政……感恩李艳阳主编给予我那么多历练的机会，带我成长及一颗包容之心；怀念与编辑部伙伴们热爱且单纯地做事的时光；亦庆幸生命中结交到 Soloman、Lisa、白杉姐、李勇钢、Melissa、李刚、靳晶晶、石春元以及许多业界前辈们，我们因为马走到了一起，欣赏着彼此对马和马术的真爱。

曾经写过一篇文章，名为《一场赛事的举办》，基于对国际大赛组织方的采访和所见所闻，对办赛理念、赛事团队、观众构成、赞助商、各方支持这些角度逐一阐述。如今，我已加入天星调良马术赛事活动实战派军团，切身体会着举办一场大型高水准马术赛事的庞杂与顾及细枝末节的不易。即将走过的 2016 年，也收获颇丰，经历过 5 场大赛的举办，并在申办、组织、翻译中迎接了国际马联（FEI）教练员、路线设计师、赛事监管培训的举办（前两者首次落户中国内地）。活跃在马术第一线，感觉自己是很幸运的人。

五年，作为与《马术》同路同行一半历程的“老编辑”，我与搭档们用激情和汗水换成数千个版面的叠加，向读者传达着美好的生活方式。

七年，转眼已是我入行的第七年，所有经历过的困难、挫折、彷徨、迷茫，反倒变得宝贵，坚持初心，梦想依然存在。对这本杂志而言，此时此刻，我不是告别，而是告白。

十年，足以改变很多事，无论是可控或不可控的原因，最终决定道路走向的，多少与初心相关。人都有一个梦想，对于一本杂志也是如此，精益求精，为它骄傲，永远记得这个过程是最美好的。年轻的《马术》杂志也会继续迎着朝阳，坚持前行，荣耀其中！