Dressage —— 盛装舞步 （转自黑美人）

amber

盛装舞步（英文名称：Dressage），又称花样骑术和马场马术，是马术运动的基础，起源于公元前4-5世纪。20世纪初，这种舞步变得更具艺术性和观赏性，渐成一种竞技项目，并在1912年正式成为奥运会的比赛项目。——《百度百科》

“DRESSAGE”目前在国内大多数马术俱乐部日常使用时，常用的中文叫法有两个：一个是马场马术（意思是平时的基础训练）；另一个是盛装舞步（主要是用于马术比赛）。

国外的职业骑手在日常训练中如果想说“做马匹的平地基础训练”，用的词就是dressage（马场马术），也有用Flat work（平地训练/平地工作）的；如果想说“去参加盛装舞步比赛”，用的词同样还是Dressage（盛装舞步）。因此，“盛装舞步”和“马场马术”这两个词的英文都是“DRESSAGE”。

用北京的一位学了6年盛装舞步的业余马术爱好者的话说：马场马术是盛装舞步的基础，盛装舞步是马场马术的延伸。

其实，平时骑马时我们必须做的停止、前进、后退、转弯等等的基础动作练的都是——盛装舞步（DRESSAGE）。


原帖转自 黑美人马术新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_65e42d440100ou5a.html