艺术表演，通向马文化之钥

鄂尔多斯达拉特第二届国际马文化节的组委会提供了近30 个节目素材， 聘请了由Sacha Eckjans 担任文化节马秀的导演，其团队成员还包括音响师DorotheeSchmid（Dodo）、纪录片编导Hubert、摄像师Martin、助理Maiken Jaeschke 组成的德国团队，对活动进行了加工和重组，并最终展现给观众。他们此前有过很多次共同工作的经历，虽然都是各自独立的职业人，Sacha 经常会组织他们参与大型的马术赛事或者表演项目。今年，他们一同来到了鄂尔多斯。

我的父亲是德国知名的马术大型活动的导演，本身也是骑手和教练，受父亲的影响，我1 岁多就被抱到马背上了，在上学期间也从未间断过训练。1991 年，我第一次随父亲来到亚琛世界马术节，参与了40 匹马同台演绎的盛装舞步表演，虽然是以表演者的身份，但是能置身世界马迷所向往的马术圣地，让我振奋不已。多年前父亲去世，我立志要把他毕生为之奋斗的事业做下去，因为我不是职业骑手，但结合经济学专业的优势，我经历了从一名骑手到马术表演导演的职业转换。1998 年，也就是在父亲过世的那一年，我在瑞典哥德堡独立组织了第一场由32 匹马共同完成的表演秀，此后我还参与组织过2006 年亚琛开幕式上德国代表队和64匹马的表演，2007 年在德国曼海姆举办的欧锦赛上，当时创造了80 匹种马同场表演的世界纪录，还参与过德国埃森世界马术博览会Hop Top Show 等大型表演活动，至今已有15年的时间了。

马术表演是很好的媒介，一是能教授大家和马相关的知识，二是能为大家提供一种消遣娱乐。在很多大型活动中，一两场精彩的马术表演就能让观众有兴趣去深入了解马术。一场好的马术表演最重要是要有亮点，能吸引观众。在欧洲，马术表演行业的竞争很激烈，表演者一直在创新，循规蹈矩的演出已经无法满足观众的好奇心了。表演不是简单的动作罗列，不能有停顿，必须很流畅，配合灯光音乐的效果，让观众很快静下心来，融入舞台营造的氛围。它应该像一本故事书，向人们娓娓道来；或者像一场动听的音乐会；或者像一部激情四射的电影；让人有酣畅淋漓之感。我选择助理、音响师、纪录片编导、摄像师的标准是他们必须对工作抱有激情，对马足够专业，能独立完成工作，他们必须在国际马术活动上有丰富的经验，这使我不用一直关注他们的工作，他们很清楚自己要做什么，甚至我只需沟通一件事，他们就马上明白下一步该做什么，不需要有任何担心。如果他们有其他的见解，我们都会即时与对方沟通，以寻求最好的解决方案。他们认真细心，让工作进行得很顺畅，并且完成得很出色。

说到经验，我感觉中国还是缺乏和马术相关的专业知识，毕竟在过去的几十年中，中国没有太多和马术运动相关的历史，因此在组织赛事和表演的时候，大家不知道在什么阶段、什么时间点做正确的事情，这使得组织赛事和表演的时候在语言沟通方面会花费更多的时间，计划也会不太成熟。但是，中国马文化产业正在积极地发展，我相信你们一定可以做得更好，但前提是做这项事业的人都要愿意去了解马，进而懂马术。

Dodo 从事这项工作已经近12 年了，她的父亲在德国有个大农场，在很小的时候还是个三项赛骑手，但是后来一直学习音乐，参加过一些国际马术的演出，10 年前结识了Sacha。作为音响师，Dodo 觉得自己在这方面比较擅长，“我会经常和经验丰富的音响师学习。做这一行，必须有足够多的音乐知识储备，和歌曲相关的一切知识了解得越多越好，这是很重要的。如果计划赶不上变化，发生了意外情况，我要知道播放哪一首音乐来替换，即使之前没有演练过，但也要马上做出反应。”

Dodo 对一场表演的音乐效果有着自己的理解：“音乐效果的好坏我认为有三个很重要的因素，首先是要选择品位适合的音乐；第二点是要在合适的时间播放，什么时候播放高亢的音乐，什么时候播放轻柔的音乐，这些都需要通过现场观众的反应做出相应的调整，要充分照顾到观众的情绪；第三点当然是和马有关了，音乐和马的配合感觉要到位，但是这不是在短时间内可以实现的事情，是需要很多经验的。我要强调的是观众在看表演的时候，音乐带给他们的应该只是一种美好的感受，观众不会过多地分散精力去关注某一首音乐，这一直是我追求的，我认为这样的演出才是成功的；如果观众一直去思考播放的音乐，或者某首音乐让观众感到不舒服，那这种情况对我来说就是失败的。通常情况下，如果大家不抱怨音乐难听，那就是很不错的了。”

对于本届马文化节，Dodo 曾经思考过是否需要加入东道国的本土音乐元素，“我不太明白中国传统音乐是如何演绎的，我所选的音乐可能更适合欧洲人的喜好，所以我也很困惑中国的观众会不会喜欢，但我基本没有做什么改变。”

我是一名记者，我和Martin 是第一次来中国做马文化节的纪录片，我曾经为2006 年亚琛世锦赛工作过，也看过德国Equitana 的马展及其表演，也曾经做过类似的马纪录片。我在柏林找到的Martin，他是很好的纪录片摄像师，也有商业广告和短片的拍摄经历，熟悉画面语言的表现方式。我们准备在纪录片里用各种故事向观众讲述本届马文化节和它的意义。

我们知道，最终纪录片是给中国观众看的，所以这对我们无疑是一种挑战，因为这是我们第一次来中国，还不熟悉中国人的情感表达和接受影像的方式。所以，纪录片的表现手法和内容选择方面我们都反复斟酌。比如拍摄绕桶骑手的时候，我们首选绕桶大国的美国代表骑手Emma，在找巴西绕桶骑手的时候，我们会通过教练了解谁的情感表达比较丰富，于是我们找到了Martha，我们同样也找到了中国优秀的绕桶骑手马若潇。接下来，我们先采访骑手，然后跟拍她们平时在马场训练马，在马房给马上鞍、梳洗马，游行，绕桶比赛时的各种情景，也会用内蒙古电视台录制的素材。影像是带有感情的事物，被拍摄和拍摄的人所带的感情不同，磨合出的作品就不同，Martin 将用带有情感的画面讲述每个代表人物。

行走在城市间，到处都是包含了马元素的雕像，不难发现蒙古族是一个和马联系非常紧密的民族，在康巴什我们拍摄了成吉思汗陵、蒙古族的传统服饰，在达拉特旗拍摄了来来往往的中国人、公园，采访过邦成集团的王总、总指挥李艳阳先生、中国绕桶骑手马若潇和她的教练，还有我们最喜欢的节目，魔幻般的内蒙古舞者与欧洲骑手演绎的人马鼓舞……我们拍摄了很多中国元素，都会将它们加入到纪录片的制作当中去。如果这个片子做出来，我们希望中国观众问“这是哪个中国团队做出的片子？”那么，我们就成功了！